Jeg sagde til Hilly, at jeg ikke var parat til at gå ud med en ny.
Min forlovede gjorde det forbi.
Det tror jeg gerne.
Jeg opfører mig ikke altid som en nar.
Vi havde været kærester længe. Du kender det.
Nej, jeg har aldrig haft en kæreste.
Aldrig?
Aldrig.
Der har vi nok forklaringen.
Hvad?
Ingen kvinder taler sådan ud af posen som dig.
- Jeg har meget på hjerte. - Det tror jeg gerne.
Du får mig til at le og smile.
Vil du ikke gå ud at spise med mig?
Vi kunne snakke. Denne gang lover jeg at lytte.
Jeg kan ikke forestille mig noget værre.
Det forstår jeg godt, og undskyld. Nu har jeg sagt, hvad jeg ville sige.
Et øjeblik.
Jeg henter lige en trøje.
Du er ikke vild med østers?
Østers skal ledsages af kiks og ketchup.
Med håb om en ny begyndelse.
Du er ulækker.
Det har du gjort klart.
Og du skal vide, at drengene greb mig i at læse din brevkasse i dag.
Er det rigtigt? Læser du den?
Rub og stub.
Man lærer meget.
Tænk at knuste æggeskaller får fedt af tøjet.
Jeg gør mit hjemmearbejde.
Du skriver godt, Skeeter.
Tak.
Jeg vil være journalist.
Eller romanforfatter. Eller måske begge dele.
Det lyder godt.
Du har et godt hoved og er køn.
Jeg håber, du får lov til at skrive noget af værdi.
Noget, du tror på.
Hallo?
Hvad for noget? Jeg kommer!
Aibileen! Hilly har brug for vores hjælp lige nu.
Det er privat område!
Det er Skeeter. Hun skrev det i nyhedsbrevet.
Åh nej...
Jeg sagde udtrykkeligt: "Aflever gamle frakker foran mit hus."
Ikke klosetter!
Hvorfor gør hun det mod mig?
Det ved jeg ikke, Hilly.
Jeg græmmes.
MÅNEDENS HAVE
Jeg kan tisse, mor.
Nej, Mae Mobley!
Kan du så komme ned fra det toilet.
Du kan blive syg af det, hører du?
Du kan blive syg af de toiletter.
Du er sød, du er klog,
du er vigtig.
Køb ikke ind på Capitol Street.
Lad butikkerne på Capitol Street mærke det på omsætningen.
I skal vide,
at jeg blev ringet op af en butiksindehaver, der sagde:
"Jeg har talt med mit hovedkontor i dag,
og jeg skulle hilse og sige, at vi ikke vil se negre i butikkerne. "
Disse butikker støtter Det Hvide Borgerråd.
Rådet, der ønsker, at vi forbliver andenrangsborgere.
Mor!
Du skal ikke opmuntre dem.
- Det er vigtige nyheder. - Jeg forbyder dig det.
Hører du?
Hvordan går det, miss Clark?
Udmærket, Henry.
Tak. Hvordan har du det?
Jeg sætter min lid til Gud, miss Clark. Jeg sætter min lid til Gud.
Det er godt.
Hvad sker der, chauffør?
Alle farvede stiger af.
Resten kører jeg så tæt på Deres hjem som muligt.
Hvad er der sket?
En nigger er vist blevet skudt.
- Hvor skal De hen? - Woodrow Wilson.
- Klarer De Dem, miss Clark? - Ja, smut du bare, Henry.
- Skal jeg følge Dem hjem? - Nej, jeg klarer mig.
Jamen så godnat.
Hvilken vej tager du?
Vi betragter det som et kynisk, brutalt og overlagt...
... drab i en uregerlig og uciviliseret stat.
Ingen stat sammenlignes med Mississippi,
når det gælder umenneskelighed, mord, brutalitet og racehad.
Den indtager den absolutte sidsteplads.
KI. 00. 15 steg Evers ud af sin bil foran sit hjem i et negerkvarter.
Omkring 40 meter derfra affyrede en snigskytte et skud mod hans silhuet.
Sæt dig ned. Er du kommet noget til?
Kuglen gik igennem hans ryg
og fortsatte ind i huset.
Han døde inden for en time på et hospital i Jackson.
Ku Klux Klan skød ham for en time siden.
For øjnene af hans børn, Aibileen.
Vi vil bede for Evers-familien og Myrlie.
Vi lever i helvede som fanger.
Vores børn er fanger.
Sugar, tag dine brødre og søstre med i seng.
Godnat.
Tænk, hvis de overrasker os sammen med miss Skeeter?
Vi vil være forsigtige.
Vil de trække os i et reb efter en bil? Skyde mig for øjnene af mine børn?
Vi kæmper ikke for borgerrettigheder.
Vi fortæller bare historier, som de rigtig er sket.
Du er godt dum.
Godt dum.
BOMBE MOD FREEDOM RIDERS-BUS PÅ VEJ TIL MONTGOMERY
NEGERDRENG EMMETT TILLS LIG FUNDET I
MONTGOMERY DEMONSTRATION BRUDT OP
"HAN VAR PARAT TIL AT OFRE LIVET, HVIS..." AF MYRLIE EVERS
Miss Phelan, trykpressen koger. Vi mangler stadig Miss Myrna.
Javel.
Kom så i sving.
Herre jemini.
Miss Celia?
- Miss Celia? - Tag hjem. Vi ses i morgen.
Er der kludder med hårfarven igen?
Sidst lykkedes det os at få det smørgult igen.
Det blev da rigtig pænt, ikke?
Jeg sagde, du skulle tage hjem.
Så forsvind dog!
Hvor kommer alt det blod fra?
Den næste skal nok hænge fast. Bare vent og se.
Vi blev gift, fordi jeg var gravid.
Så tabte jeg det måneden efter.
Johnny vil have børn nu.
Hvad skal han stille op med mig?
Mr. Johnny må se at komme over det.
Han ved ikke noget om barnet.
Eller de to foregående.
Yule May Davis?
- Hvad vil du have mig til at gøre? - De er anholdt.
Bare ring til min mand.
- Vent. Jeg vil have min taske med. - Nej, De er anholdt.
Jeg vil have min taske! Aibee!
Strit ikke imod, Yule May.
Jeg vil have min taske! Jeg vil have min taske!
Så slip mig dog.
Jeg har altid vidst, hun var en tyv.
En nigger hos en pantelåner med sådan en flot ring.
Det tog dem ti minutter at finde ud af, hvor hun arbejdede.
Mine tarme skriger på en grillet ostesandwich.
Hvad siger I?
Miss Skeeter, De må hellere gå hjem til miss Aibileen.
Nu.
Jeg vil gerne hjælpe dig med dine historier.
Jeg vil også hjælpe dig.
Det vil vi alle sammen.
Jeg plejede at skyde genvej, når jeg tog på arbejde hos dr. Dixon.
Jeg skråede gennem en lavning hos en bondemand.
En dag stod bonden og ventede på mig med et gevær.
Han truede med at skyde mig, hvis jeg viste mig der igen.
Dr. Dixon betalte bonden dobbelt for fire tønder land på den strækning.
Han sagde, at han selv ville dyrke jord.
Men han købte det bare for min skyld, så jeg kunne komme let på arbejde.
Det gjorde han.
Jeg arbejdede for miss Jolenes mor lige til hendes dødsdag.
Så spurgte hendes datter, miss Nancy, om jeg ville arbejde for hende.
Miss Nancy er noget så sympatisk.
Men miss Jolenes mor havde testamenteret mig til miss Jolene.
Miss Jolene er ondskabsfuld for sin fornøjelses skyld.
Jeg prøvede virkelig at finde en anden plads.
Men folk havde sat sig i hovedet,
at den franske familie og miss Jolene ejede mig.
Ejede mig!
Jeg holder fri til Thanksgiving.
Redaktørerne mødes den 17. december.
Hvis jeg skal læse det, skal jeg have det inden.
Det er om tre uger.
Ellers ryger det i bunken.
Det skal du ikke ønske dig.
Udmærket.
Og lad mig få en personlig vinkel. Skriv om din egen barnepige.
Det er forstået.
Vi har meget at nå før velgørenhedsballet.
Men vi er godt med.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Aibileen?
Elizabeth? Det er mig, Celia Foote.
Jeg var i kvarteret og ville lige kigge forbi.
Gem jer. Gem jer, alle sammen.
Hvem gemmer vi os for?
Jeg har en chokoladetærte med.
Min hushjælp, Minny, har lavet den.
Hvem er det? Og så står hun i buskadset.
Det er slut med at møde op med tærter hos de kvinder. Er du med?
De lod mig stå der og blomstre som en dørsælger.
Hvorfor, Minny?
Fordi de ved, du blev bollet tyk af mr. Johnny.
De er vrede, fordi du tog en af deres mænd.
Især fordi miss Hilly og mr. Johnny lige havde gjort det forbi.
Hilly tror, jeg flirtede med Johnny, mens de stadig var kærester.
Og mrs. Walters siger, at miss Hilly stadig er lun på mr. Johnny.
Så er det ikke så sært...
De hader mig ikke. De hader det, de tror, jeg har gjort.
De synes, du er en underklassetøs.
Jeg siger bare til Hilly, at jeg ikke går og stjæler kærester.
Jeg siger det til velgørenhedsballet.
Du behøver altså ikke at deltage.
Hører du? Bliv hellere hjemme.
Det ser slemt ud.
Lad mig se på det.
Ærterne skal sættes over.
Jeg ved, du ikke faldt i badekarret.
Ved du, hvad jeg ville gøre i dit sted?
Give ham tilbage med samme mønt.
Knalde ham én med en pande og bede ham om at gå ad helvede til.
Herfra vil familiemedlemmerne...
... udenlandske gæster og andre spadsere til St. Matthew's Cathedral.
Senator Edward Kennedy stiger ud af bilen.
Mrs. Kennedy.
Robert Kennedy, justitsminister.
Skat, jeg skal ned til kysten.
Jeg er hjemme til velgørenhedsballet.
Verden er af lave, og jeg er bange.
Hvad nu, hvis folk opdager, at Niceville er Jackson,
og regner ud, hvem der er hvem?
Vi får nok brug for at sikre os.
Jeg lovede Gud aldrig at tale om det igen.
Vi har intet valg.
Undskyld.
I skal vide, hvilken svinestreg jeg udsatte miss Hilly for.
Måske er det vores eneste sikkerhed.
Ingen ville hyre en næsvis, tyvagtig nigger.
Vel?
Dine tærter fejler ikke noget, Minny.
Det glæder mig at høre.
Hvis jeg tager dig til nåde, bliver det til 5 dollar mindre om ugen.
Tager mig til nåde?
Hvad får den dog til at smage så godt?
Den gode vanilje fra Mexico...
...og en ganske særlig ingrediens.
Nej, nej, mrs. Walters. Den tærte er specielt til miss Hilly.
Mor må godt få et stykke.
Skær et stykke til hende.
Hent en tallerken.
Æd mit lort.
Undskyld hvad?
Jeg sagde: "Æd... mit... lort."
Har du mistet forstanden?
Nej, men De mister den om lidt, for De har lige gjort det.
Gjort hvad?
Og du spiste ikke kun ét, men hele to stykker!
Løb, Minny!
Har du et ønske om at dø?
Nej, jeg havde ikke tænkt mig at fortælle det.
Jeg ville bare se hende tage en bid.
Og så gå min vej. Færdig med hende for altid.
Før jeg vidste af det, havde jeg sagt, hvad der var i tærten.
Jeg har bedt Gud om tilgivelse.
Mest for det, der skete med mrs. Walters.
Miss Hilly sendte hende på plejehjem, bare fordi hun lo.
Vi kan ikke trykke den historie.
Vi har ikke noget valg.
Hilly Holbrook kan ikke lade den historie blive kendt.
Hvis folk opdager, at den historie er om dig og miss Hilly, er vi færdige.
Men til sin død vil hun fastholde, at bogen ikke handler om Jackson.
Det er lige præcis vores sikkerhed.
Nej, det er for farligt.
I trak mig ind i det her, men nu sætter jeg punktum.
Tryk det eller fjern alle mine bidrag. Du må selv vælge.
KUN FOR HVIDE
Tak, Tommy. Jeg er ude igen kl. 22. På gensyn.
Her er det Jolene French, der sender fra Afrikabørnenes velgørenhedsbal.
Jeg står her med arrangør miss Hilly Holbrook.
Tak, Jolene. Jeg glæder mig til auktionen. Gør du ikke det?
Jeg kan ikke vente.
Så du miss Celias mundering?
Du glade verden. Damerne skal holde godt fast i deres mænd.
Fire uger har det taget miss Leefolt at sy den klud...
Kys mig.
Morer alle sig godt?
Et stort bifald til betjeningen.
Alle de mænd og kvinder, der har muliggjort aftenens arrangement.
En sag, der sikkert også står deres hjerte nær.
- Deres cocktail. - Tak!
Skat, skulle du ikke holde lidt igen?
Kunne du ikke prøve at spise lidt?
Jeg skal ikke have topmave.
Alle sammen, må jeg få ro i salen? Her er listen med vinderne.
Vinderen af den smukke minkpjækkert er...
Charlotte Phelan!
Tillykke, miss Phelan. Jeg håber, de andre ægtemænd bemærker det.
Nu går vi videre til bagværket.
Mums! Mums!
Det højeste bud på bagværk gik til Minny Jacksons chokoladetærte!
Tillykke til...
...Hilly Holbrook!
Hvor mærkeligt.
Jeg har ikke budt på noget.
Og nu er turen kommet til Danicas jordbærsyltetøj.
Tillykke, Hilly!
Jeg vidste ikke, du var vild med Minnys tærter.
Jeg må tale med dig.
Minny har sagt, hvorfor du ikke vil være min ven.
Du tror, mig og Johnny mødtes bag din ryg.
Vent. Jeg må tale med dig.
Det må du undskylde.
Kom her, min ven.
Nu følges vi tilbage til dit bord.
- Jeg er virkelig ked af det. - Tænk ikke på det.
Hvad har du og den neger gået og udpønset?
Hvad mener du?
Løgner! Hvem har du sagt det til?
Jeg blev gravid, efter at du og Johnny skiltes.
Hold din mund, mor!
Johnny bedrog dig ikke.
I hvert fald ikke med mig.
Johnny ville aldrig bedrage mig.
Jeg troede, du ville blive ellevild over at vinde den tærte.
Sig til niggeren, at hvis hun sladrer, skal jeg gøre livet surt for hende.
Nu er det nok.
Celia?
Hvad er der galt, skat?
Sikke noget griseri. Servietter!
Den kommer under hammeren igen.
Nu følger Debbys pebermyntekonfekt.
Det smager skønt med kakao.
Tag med os hjem i aften, mor.
Nej tak. Jeg skal hjem og spise tærte.
Smid den tærte væk omgående.
Den har kostet mig dyrt.
Jeg har vundet den for din skyld.
Har du budt på mine vegne?
Jeg glemmer måske mit eget navn, eller hvilket land jeg bor i,
men to ting har bidt sig fast:
At min datter sendte mig på plejehjem,
og at hun åd Minnys lort.
Godnat.
- Skal vi have én at gå hjem på? - Gerne.
Jeg egner mig ikke til det her liv, Minny.
Jeg har ikke brug for et spisebord til tolv gæster.
Jeg ville ikke kunne overtale bare to til at besøge mig.
Jeg kan ikke byde Johnny det her mere.
Jeg må tilbage til Sugar Ditch.
Du kan ikke flytte tilbage til Sugar Ditch.
I himlens navn...
Du må hellere få historien.
Sæt dig ned.
Hilly troede, du kendte til svinestregen.
At du gjorde grin med hende.
Det er min skyld, at hun overfusede dig.
Hvis du forlader mr. Johnny...
...så har miss Hilly taget alle stik hjem.
Så har hun fået krammet på mig...
...og fået krammet på dig.
Tak, fordi du fortalte mig det.
Se lige alle de sider... 266!
Sender vi dem så bare og håber, at miss Stein vil udgive bogen?
Jeg mangler en sidste historie, før jeg sender det.
Ellers er vi færdige.
Hvad er det for en?
Min egen.
Jeg må tale med dig om Constantine.
Eugenia, det er så længe siden.
Hvad skete der?
Jeg havde ikke noget valg.
Den Amerikanske Revolutions Døtre havde udnævnt mig til statens regent.
Vores højtærede formand var kommet helt
fra Washington for at deltage i ceremonien hos os.
Hvor er den fin. Har man set mage.
Hun var blevet så gammel og langsom, Skeeter.
- Goddag, miss Charlotte. - Rachel?
Vi ventede dig i næste uge.
Jeg ville overraske mor.
Jeg har gæster.
Tag bagindgangen og vent i køkkenet.
Smut nu med dig.
Undskyld.
Hvad laver du, Rachel?
Jeg gør, som jeg fik besked på.
Går ud i køkkenet.
Men jeg vil først hilse på min mor.
Goddag, mor.
Smut nu ud i køkkenet. Jeg kommer.
De finder Dem måske i den slags uhyrligheder, men det gør jeg ikke.
Ud af mit hus, Rachel.
Du hørte det godt. Af sted med dig, tøs.
Miss Charlotte, lad mig tage hende med ud i køkkenet... Kom, min skat.
Det gælder jer begge.
Forsvind nu.
Kom, mor.
Constantine gjorde ikke noget galt.
Og du elsker Rachel, det ved jeg.
Hun var vores formand. Hvad skulle jeg gøre?
Hun gjorde dig dit livs tjeneste og lærte mig alt.
Du har altid forgudet hende.
Jeg havde brug for et forbillede.
Jeg tog hjem til hende dagen efter, men da var hun rejst.
RACHEL 1944 DEC. 25 1954 JULEN SKEETER
SKEETER DEC. 25, 1958 JULEN
Hvorfor sagde du ikke noget?
Du havde travlt med din eksamen.
Jeg vidste, du ville blive vred, og det var ikke min skyld.
Jeg bliver nødt til at finde hende.
Eugenia...
Vi sendte din bror til Chicago for at hente Constantine.
Da han nåede frem...
...var hun død.
Du knuste hendes hjerte.
Undskyld. Jeg er så ked af det.
BOGHANDEL
NICEVILLE AF ANONYM FORFATTER
De trykte et lille oplag
og udbetalte det laveste forskud, miss Stein havde set.
Hvad laver du med den bog? Du kan ikke læse.
Miss Skeeter fik 600 dollar, som hun delte ligeligt mellem os.
Divideret med 13 gav det omkring 46 dollar til hver.
Der er flere i vente Skeeter
I læser jeres lektier.
Miss Skeeter har sendt dem her til os. Se lige alle de penge.
Se dem lige.
"Hun fyrede mig for at bruge det indendørs toilet."
"Sendte mig ud i uvejret og bad mig om at blive væk, men jeg kom tilbage."
"Jeg kom med en hjemmebagt tærte for at sige undskyld."
"Jeg så hende spise..."
Det er en vidunderlig bog
fyldt med fængslende historier, fortalt af tjenestepiger i Mississippi.
Okay, mor. Jeg må løbe.
Du bør læse bogen, Hilly. Den er aldeles skandaløs.
Det lyder som... Jackson, hvis du spørger mig.
Aldeles skandaløs.
Hvilken bog?
Hvad er titlen?
"Niceville".
Der er den.
Jeg skriver om det, jeg tror på.
Det er ikke noget, jeg tror på.
Og den med Hilly og toiletkummerne var vel nok morsom.
Hvorfor gør du det mod os?
Hvorfor går du op i det?
- Hvad? - Vi lever fint her.
Hvorfor skabe ufred?
Her er allerede ufred, Stuart.
Det var vigtigt, at du vidste det.
Ja, gu var det så. Jeg burde have vidst det fra starten.
Du er en egoist, Skeeter.
Du er bedre tjent med at være alene.
Er du kommet til det sted, jeg fortalte om?
Du må ikke læse forud.
"Hvad har du dog blandet i den?"
"Hun sagde: 'Min lort."'
Slip mig!
Jeg har hørt, at Betty måske er Mary Elizabeth.
Det er ikke Jackson.
Bogen er noget smuds, der garanteret er udtænkt af en eller anden nigger.
Jolene, lod din mor ikke
Cora gå i arv til dig?
Jo, men det er vel ikke så sært? Det sker da tit.
Bogen er ikke om Jackson.
SULTNE AFRIKANSKE BØRNS FOND
HILLY SLIKMUND 200 DOLLAR
"Kære Eugenia."
"Det glæder mig at kunne tilbyde dig en stilling hos Harper & Row."
Hvad i alverden?
Hvad laver du her?
Jeg har kontaktet Hibbie Goodman.
Han er den bedste advokat i staten.
Du ryger i spjældet.
Du kan intet bevise.
Det kan kun være dig. Ingen andre i byen er så lurvet.
Du ved ikke en skid, Hilly.
Nå, det gør jeg ikke?
Sig til Aibileen, at næste gang hun vil skrive
om min veninde Elizabeth...
Husker du hende? Du var med til hendes bryllup.
Aibileen burde nok have tænkt sig en smule mere om,
før hun fortalte om den L-formede ridse i stakkels Elizabeths spisebord.
Og den nigger til Minny skal få med mig at bestille.
Pas på, Hilly. Det er 12. kapitel.
Afslør nu ikke for meget om dig selv.
Det var ikke mig!
Jeg er kommet for at fortælle din mor, hvad for en hippie du er blevet.
Jamen Hilly. Er der kurrer på tråden?
Mrs. Phelan...
Sveden driver af dig. Er du syg?
Nej.
Det dér er der ingen ægtemand, der har lyst til at komme hjem til.
Jeg havde ikke tid til at soignere mig.
Man skulle næsten tro, at du havde spist lidt for meget tærte.
Mrs. Phelan, jeg kom for...
Det er jeg faktisk sikker på, du har.
Og få så din lasede røv ned fra min veranda.
Herut!
Forsvind fra min ejendom. Nu!
Før vi alle sammen får de der ækle bylder på læberne.
Eugenia, hjælp mig lige ind.
Ja, mor.
Skeeter, har du planer for i morgen?
- Nej, mor. - Godt.
For vi skal på indkøb.
Min datter skal ikke tage til New York og repræsentere Mississippi
uden en passende garderobe.
Hvordan ved du det om New York?
Miss Stein ringede i aftes.
Mod kan somme tider springe en generation over.
Tak, fordi du har genindført det i familien.
Jeg kan ikke rejse fra dig nu.
Eugenia, jeg har truffet et valg.
Jeg har været i bedring i et par uger,
og lægerne siger noget sludder om de sidste kræfter,
men jeg har bestemt mig for ikke at dø.
Mor...
Det er for sent.
Frisøren nægtede at lave en fast aftale med dig de næste 20 år.
Jeg har aldrig været så stolt af dig.
Tak.
Mor...
Har du brug for en hånd?
Minny!
- Miss Celia! - Minny, stop!
- Lad mig være! - Jeg gør dig ikke noget.
Vil du godt lægge den gren?
Celia har langt om længe fortalt mig om graviditeterne.
Dem alle sammen.
Men jeg ved også, at da du begyndte at arbejde her,
fik hun det bedre.
Du har reddet hendes liv.
Har De hele tiden vidst, jeg var her?
Stegt kylling med okra den første aften?
I kunne i det mindste have disket op med majspandekager.
Det kunne jeg ikke byde Dem mere af.
Alle mine bukser er blevet lagt ud.
Nej, lad det ligge.
Værsgo.
Nu går vi op i huset.
Hvad er det?
Jeg har selv lavet det.
Ja, hun har. Til langt ud på natten.
Jeg ville lave noget særligt.
For at takke dig.
Vil det sige, at jeg kan beholde min plads?
Du har arbejde her resten af livet.
Hvis du vil have det.
Det er en fornem marengs, miss Celia.
- Værsgo. - Tak.
Har du husket at stikke i lårene?
- De er gennemstegt. - De er ikke lyserøde i midten?
Jeg har gjort, som du siger.
Har man set mage?
Det traktement gav Minny den fornødne styrke.
Hun flyttede fra Leroy med børnene og vendte aldrig tilbage.
Hvad laver alle de biler her? Er vi sent på den?
Nej, vi er ikke.
Hvorfor er du ikke i koret?
Skynd dig. Vi skal have en plads.
- Hvem klapper vi af? - Vi klapper af dig.
Kom her, søster Clark!
Tak.
Det her er en vigtig periode for vores fællesskab,
og vi vil takke dig for det, du har gjort.
Vi ved, at du ikke kunne skrive dit navn på titelbladet,
så vi har alle sammen forsynet det med vores.
Tak.
Tag den nu.
NICEVILLE AF ANONYM FORFATTER
Menighederne i to amter har signeret vores bøger til ære for os to.
Hvor er det smukt.
Hvad er der galt?
Jeg har fået job hos Harper & Row.
Tillykke!
- Jeg takker nej. - Hvad mener du?
Jeg kan ikke efterlade jer her i den suppedas, jeg har skabt.
Du kan alligevel ikke gøre noget.
Og nu har vi noget at være stolte over.
Ikke for noget,
men dine udsigter her er ikke lyse, og din mor er i bedring.
Du har kun fjender i Junior League.
Du har brændt dine broer her i byen, og du finder aldrig en ny mand her.
Så se at få ekspederet din hvide mås til New York i en vis fart.
Hør her, miss Skeeter. Jeg skal nok passe på Aibileen.
Og hun skal nok passe på mig.
Få dit eget liv, miss Skeeter.
Aibileen, kommer du lige herind?
Godmorgen.
Aibileen, det sølvtøj, jeg lånte Elizabeth i sidste uge...
Er det ikke pudset godt nok?
Fugten drillede, da jeg pudsede det.
Da du leverede det tilbage, manglede der tre stykker bestik i filtklædet.
En gaffel og to skeer.
Lad mig lige se i køkkenet. Måske fik jeg dem ikke med.
Du ved udmærket, at de ikke ligger i køkkenet.
Har De kigget i Mae Mobleys seng?
Siden lillemandens fødsel har hun...
Har du hørt mage, Elizabeth?
Hun giver et lille barn skylden!
Jeg har ikke noget sølvtøj.
Hun siger, hun ikke har det.
Så er det min pligt at oplyse dig om, at du er fyret, Aibileen.
Og jeg melder dig til politiet.
Aibee, jeg har ondt i halsen.
Jeg henter hostesaften, miss Leefolt.
Elizabeth kan sørge for sine egne børn.
- Jeg henter hostesaft. - Kom her, lillemand.
Jeg klarer mig.
Jeg har ikke taget noget sølv.
Kan jeg ikke få dig for det, du har skrevet,
så kan jeg få dig for at være en tyv.
Jeg kender en hemmelighed om Dem.
Ifølge Yule May er der masser af tid til at skrive breve i fængslet.
Masser af tid til at skrive om Dem, og papiret er gratis.
- Ingen vil tro dig. - Ikke det?
Jeg skriver godt og har allerede solgt flere bøger.
Ring til politiet.
De truer og lyver Dem til alting.
Aibileen, hold så mund.
Ugudelige kvindemenneske.
Trætter det Dem ikke, miss Hilly?
Trætter det Dem ikke?
Aibileen, nu skal du gå.
Du må ikke gå, Aibee.
Ind i seng med dig, skat.
- Du må ikke gå. - Det bliver jeg desværre nødt til.
Skal du passe en anden lille pige?
Nej, det er ikke derfor.
Jeg har ikke lyst til at gå fra dig, men jeg bliver nødt til at stoppe nu.
- Du er min sidste lille pige. - Nej!
Hør her, skat.
Husk på, hvad jeg har lært dig, okay?
Kan du huske, hvad jeg har lært dig?
Du er sød. Du er klog.
Du er vigtig.
Det er rigtigt, lillepigen.
Du må ikke gå, Aibee.
Det bliver jeg nødt til.
Giv min lille engel en chance.
Mae Mobley blev mit sidste barn.
På kun ti minutter var mit hidtidige liv forbi.
Gud siger, at vi skal elske vores fjender.
Det er en svær opgave.
Men at sige sandheden kan være en begyndelse.
Ingen havde nogen sinde spurgt mig, hvordan det var at være mig.
Da jeg først havde fortalt sandheden om det...
... følte jeg mig fri.
Og jeg begyndte at tænke på alle dem, jeg kender.
Og ting, jeg har set og gjort.
Min dreng, Treelore, sagde altid, vi ville få en forfatter i familien.
Så bliver det vel mig.